蔡诗萍》读书，有多快乐呢？
蔡诗萍》读书，有多快乐呢？
【爱传媒蔡诗萍专栏】读书，总能令人心静。林文月老师过世后，我发愿，对作家最好的怀念，是读逝者的着作。
林文月老师翻译的《源氏物语》，于是成了我这阵子，随时携带在身边的书，再忙，也抽空读一些。
我读书的癖好是，喜欢边读便比较版本。《源氏物语》引进中文世界，好的译本并不多。
民初，丰子恺留学日本，回返中国后，译出了《源氏物语》最早的全译本，可惜，文革十年，糟蹋了他的译作，直到文革后，才出版。在中国，简体字版是「人民文学出版社」，繁体字版本，则是台湾「远景出版社」。
在台湾的译本呢？温文儒雅的林文月老师，花费多年，译出了繁体字版的《源氏物语》，最早版本出自《中外文学》出版，我手中的，正是这版本。
若问我，丰子恺、林文月，两大名家，谁译得好？说真的，还真各有千秋。
但，相对而言，我较喜欢林文月老师的版本，细腻，中文典雅，在语言的老派风格上，感觉更贴近紫式部的年代。
读书，有多快乐呢？！套句村上春树的讲马拉松的心得：很难跟不跑马的人谈跑马拉松的乐趣，同样，对没有阅读习惯的人，你也很难奢谈读书之乐！
但，我坐拥《源氏物语》两大译者丰子恺、林文月的版本，边读边比较，忙完公务后，返家独坐，喧闹的世间，我心幽静，不也是庸碌人生里，很快乐的一种自在吗？
作者为知名作家、台北市文化局长
照片来源：作者提供。
●经授权刊载，原文分享于作者脸书。
●专栏文章，不代表i-Media 爱传媒立场。
主题测试文章，只做测试使用。发布者：AD，转转请注明出处：https://scbgdq.com
